1 00:03:08,939 --> 00:03:10,482 Doamnă? 2 00:03:14,361 --> 00:03:17,823 - Apa îngheață. -Îmi pare rău. 3 00:03:18,115 --> 00:03:20,868 Am uitat să golesc ulciorul. 4 00:03:21,076 --> 00:03:22,995 Nu e vina ta. 5 00:03:24,872 --> 00:03:28,125 Iernile sunt aspre în Karuizawa. 6 00:03:29,710 --> 00:03:31,378 Mai mult… 7 00:03:32,046 --> 00:03:34,465 Vara se intoarce mereu! 8 00:04:09,875 --> 00:04:18,342 DOAMNA KARUIZAWA 9 00:04:42,866 --> 00:04:47,288 Productie: Yutaka Okuda, Akihiko Yamaki 10 00:04:47,997 --> 00:04:50,291 Versiunea originală: Akira Sagashima 11 00:04:50,457 --> 00:04:52,584 Scenariu: Akio Ido 12 00:04:53,294 --> 00:04:57,715 Director de imagine: Yonezô Maeda 13 00:05:11,437 --> 00:05:14,023 Cu: 14 00:05:14,690 --> 00:05:19,153 Miwa Takada, Takayuki Godai 15 00:05:20,112 --> 00:05:24,283 Yumi Yoshikawa, Yoshio Tsuchiya, Toshiyuki Kitami, 16 00:05:35,419 --> 00:05:39,381 Karuizawa, Karuizawa... 17 00:05:40,382 --> 00:05:43,260 Karuizawa, Karuizawa... 18 00:06:03,447 --> 00:06:09,953 Regizor: Masaru Konuma 19 00:06:32,476 --> 00:06:34,645 Hai! 20 00:06:36,480 --> 00:06:37,940 Zbor frumos! 21 00:06:38,190 --> 00:06:39,983 Hai, din nou! 22 00:07:51,472 --> 00:07:53,307 Ți se potrivește foarte bine. 23 00:07:53,474 --> 00:07:57,686 Divin bun. Femeile o să sară peste tine. 24 00:08:03,442 --> 00:08:06,695 Șefu, vă prezint noul server. 25 00:08:06,987 --> 00:08:09,531 Ne-am cunoscut la universitate. 26 00:08:11,950 --> 00:08:13,994 Pare simpatic. 27 00:08:56,286 --> 00:08:59,289 Cum cu mulți oameni ai fugit de la sosirea ta? 28 00:09:02,042 --> 00:09:04,169 Aici, muncim și ne dracului. 29 00:09:10,842 --> 00:09:15,847 eu lucrez într-un magazin de bijuterii. 30 00:09:17,474 --> 00:09:20,852 Ea este celebră. O cunoști? 31 00:09:21,144 --> 00:09:22,771 Da. 32 00:09:24,731 --> 00:09:26,817 vrei? 33 00:09:33,532 --> 00:09:35,492 nu vreau. 34 00:09:35,909 --> 00:09:39,871 E nasol! Atunci de ce ești aici?! 35 00:09:53,135 --> 00:09:55,929 Ascultă cu atenție. Nu uita 36 00:09:56,179 --> 00:09:59,016 servi rata concomitent cu foie gras. 37 00:09:59,349 --> 00:10:01,435 Foie gras este întotdeauna servit cu vin sec. 38 00:10:03,103 --> 00:10:06,106 Starterul este o salata de peste. 39 00:10:06,273 --> 00:10:09,443 Ca fel principal, purcelul de lapte și friptură de vită. 40 00:10:09,693 --> 00:10:12,070 Nu scoateți sfoara. 41 00:10:13,030 --> 00:10:16,491 - Spune, mă asculți? - Da. 42 00:10:18,535 --> 00:10:20,746 Genichirô Nakagawa. 43 00:10:20,912 --> 00:10:23,206 Președintele de Întreprinderile Nakagawa. 44 00:10:23,540 --> 00:10:26,918 Organizatorul a petrecerii de diseară. 45 00:10:28,629 --> 00:10:32,299 Întreprinderile Nakagawa. 8 miliarde de capital, 46 00:10:32,591 --> 00:10:34,635 28 de filiale... 47 00:10:34,801 --> 00:10:35,969 Ei bine 48 00:10:36,428 --> 00:10:40,724 Compania a crescut muncind cu politicienii după război. 49 00:10:40,974 --> 00:10:45,479 Zennosuke Okazaki, președinte de Okazaki Industries, este din familie. 50 00:10:47,522 --> 00:10:49,858 Uite! Este vila lui Okazaki! 51 00:10:51,735 --> 00:10:53,862 Wow ! Știi totul. 52 00:10:54,029 --> 00:10:58,659 Înainte de a veni aici, am citit Ghidul vilelor din Karuizawa. 53 00:11:28,355 --> 00:11:31,650 Opreste-te! Nu murdari bucataria. 54 00:11:32,234 --> 00:11:33,944 Cum vei fi îmbrăcat pentru serviciu? 55 00:11:34,111 --> 00:11:35,821 Avem smoking. 56 00:11:44,413 --> 00:11:47,541 Tu ești cel trimis de patrona lui Césare? 57 00:11:48,417 --> 00:11:49,334 Da. 58 00:11:49,584 --> 00:11:52,713 Contez pe tine. 59 00:11:53,213 --> 00:11:54,923 Da. 60 00:12:40,594 --> 00:12:41,720 Multumesc mult. 61 00:12:42,053 --> 00:12:45,265 Oh, doamnă Nakagawa. Vă prezint prietenilor. 62 00:12:45,891 --> 00:12:48,018 Petrecerea ta este foarte reușită. 63 00:12:48,643 --> 00:12:51,354 Trebuie să plece și în străinătate. 64 00:12:51,772 --> 00:12:54,483 Mass-media tot vorbește despre asta. 65 00:12:54,691 --> 00:12:59,070 Guvernul trebuie repede găsi o soluție la criză. 66 00:12:59,905 --> 00:13:02,073 Câștigăm pe o parte ceea ce pierdem pe celălalt. 67 00:13:02,282 --> 00:13:05,327 Nu putem câștiga pe toate fronturile. 68 00:13:05,827 --> 00:13:09,456 Ah, bună seara, domnule Nakagawa. Vă mulțumim că ne-ați invitat. 69 00:13:09,790 --> 00:13:14,044 Buna seara domnilor. Îmi cer scuze pentru întârziere. 70 00:13:14,836 --> 00:13:17,297 Grăbiţi-vă. Serviți oaspeții. 71 00:13:38,151 --> 00:13:40,070 Pardon. 72 00:13:42,405 --> 00:13:44,950 domnisoara Aya! 73 00:13:45,283 --> 00:13:48,286 Bună seara. Când ai făcut-o intoarcerea din Statele Unite? 74 00:13:48,537 --> 00:13:49,788 Tocmai am ajuns acasă. 75 00:13:59,548 --> 00:14:03,468 Madame este încă la fel de frumoasă ca întotdeauna, dar încă arată tristă. 76 00:14:03,635 --> 00:14:05,512 Este încă despărțită? de la domnul Nakagawa? 77 00:14:05,679 --> 00:14:08,557 Trăiește singură în Karuizawa. 78 00:14:08,723 --> 00:14:10,642 Nakagawa tocmai o vede a de câteva ori pe an. 79 00:14:10,809 --> 00:14:14,271 Are o amantă în Tokyo. 80 00:14:14,521 --> 00:14:19,276 De aceea și-a închis soția în vila lui Karuizawa. 81 00:14:19,526 --> 00:14:23,321 Pentru o amantă în Tokyo... Ce viață bogată! 82 00:14:26,324 --> 00:14:29,286 - Aruncă totul. Este depășit. - Da. 83 00:14:30,287 --> 00:14:32,414 - Băiete! - Da? 84 00:14:32,581 --> 00:14:37,794 Adu-mi oaspetele pe nume Aya Takakura. 85 00:14:37,961 --> 00:14:39,838 Doamna Nakagawa va spune-ți persoana. 86 00:15:00,275 --> 00:15:02,694 Dă-mi cheia casei. 87 00:15:02,903 --> 00:15:05,322 Nu vrei să-mi vezi mătușa? 88 00:15:05,572 --> 00:15:08,199 Spune-i că sunt încă în Statele Unite. 89 00:15:08,992 --> 00:15:10,744 Porcul este gata! 90 00:15:14,456 --> 00:15:17,208 Nu ai nicio rusine? 91 00:15:18,501 --> 00:15:21,046 Nu te mai uita la mătușa mea. 92 00:15:28,845 --> 00:15:31,348 esti gelos? 93 00:15:31,890 --> 00:15:33,725 eu? Gelos? 94 00:15:43,401 --> 00:15:46,237 - Există o buruiană? - La telefon. 95 00:15:46,988 --> 00:15:48,573 Nu vii acasă târziu. 96 00:15:48,907 --> 00:15:51,159 Nu aduce o fată acasă. 97 00:15:52,243 --> 00:15:54,496 Nu. Mă cunoști. 98 00:15:56,289 --> 00:16:00,961 Îți cunosc gusturile. Evita fetele rele. 99 00:16:01,711 --> 00:16:02,963 Pace. 100 00:16:48,258 --> 00:16:49,884 Sănătate! 101 00:16:50,343 --> 00:16:52,137 Sănătate! 102 00:17:05,400 --> 00:17:09,112 Cum ai putut sa faci asta?! Acesta este felul de mâncare pentru oaspeți! 103 00:17:19,664 --> 00:17:22,751 Idiot! Pune-o repede deoparte! 104 00:17:24,836 --> 00:17:26,421 Îmi pare rău. 105 00:17:26,755 --> 00:17:29,007 - Repede! Curăță. - Permiteţi-mi, domnule preşedinte. 106 00:17:31,176 --> 00:17:34,179 domnule președinte, te rog accepta scuzele mele. 107 00:17:46,524 --> 00:17:48,777 Bună treabă! 108 00:17:59,037 --> 00:18:00,747 Opreste-te! 109 00:18:04,834 --> 00:18:06,753 Trebuie să ai grijă de mâna ta. 110 00:18:08,963 --> 00:18:12,717 Te rog nu-l acuza! te intreb. 111 00:18:17,347 --> 00:18:21,267 Grăbiţi-vă! Serviți următorul fel de mâncare! 112 00:18:21,434 --> 00:18:25,522 Yoshiko! ce faci?! Nu sta cu el. 113 00:18:26,606 --> 00:18:27,899 Mai mult… 114 00:18:28,066 --> 00:18:29,943 Ce este acest cap?! 115 00:18:30,527 --> 00:18:33,404 Vrei să-l aperi pe acest om? 116 00:18:34,823 --> 00:18:36,574 Dragă… 117 00:18:45,125 --> 00:18:47,001 De ce a fost nevoie 118 00:18:47,252 --> 00:18:51,714 că patrona lui Césare ne trimite acest imbecil la noi? 119 00:18:52,632 --> 00:18:57,137 Am vrut să-l... protejez. 120 00:18:57,303 --> 00:18:58,763 Idiot! 121 00:19:01,391 --> 00:19:04,602 Nu a fost o petrecere simplă, ci o seară de afaceri 122 00:19:04,811 --> 00:19:07,147 pentru Nakagawa! 123 00:19:07,522 --> 00:19:10,066 Cu oaspeți importanți! 124 00:19:17,157 --> 00:19:19,659 Ce? Ar fi iti fie rusine 125 00:19:20,535 --> 00:19:23,496 cum a făcut Reacționez la petrecere? 126 00:19:32,172 --> 00:19:35,049 - Trebuie să mă schimb! - Nu este nevoie. 127 00:19:38,219 --> 00:19:41,389 te dezbrac. 128 00:19:49,981 --> 00:19:52,442 Nu ne-am văzut timp de 5 luni. 129 00:19:55,987 --> 00:19:59,490 Nu l-am văzut pe Yûichi într-un an. 130 00:20:00,450 --> 00:20:03,244 Nu vrei să-l vezi? 131 00:20:05,038 --> 00:20:06,789 Yûichi? 132 00:20:08,708 --> 00:20:10,043 El este bine? 133 00:20:12,754 --> 00:20:15,340 Nu ești îngrijorat pentru el? 134 00:20:15,882 --> 00:20:19,302 l-am pus într-un internat catolic. 135 00:20:19,552 --> 00:20:22,472 Nu trebuie să-mi fac griji pentru el. 136 00:20:23,389 --> 00:20:26,768 Oprește-te, te rog. 137 00:20:29,395 --> 00:20:31,522 Ce se întâmplă cu tine în seara asta? 138 00:20:34,692 --> 00:20:37,487 Poți să mă urăști cât vrei tu. 139 00:20:39,030 --> 00:20:42,158 Vrei să știi cui deține compania familiei tale? 140 00:20:42,367 --> 00:20:44,661 Sunt eu ! 141 00:21:03,596 --> 00:21:05,848 Hai, lasa-te... 142 00:21:15,316 --> 00:21:17,068 Știi de ce fac asta? 143 00:21:17,277 --> 00:21:18,695 Da. 144 00:21:19,946 --> 00:21:22,448 Ai făcut o mare greșeală. 145 00:21:23,283 --> 00:21:26,577 Prin urmare, este normal ca tu să pleci de la muncă. 146 00:21:30,331 --> 00:21:36,004 nu stiu ce sa spun domnului Nakagawa. 147 00:21:41,968 --> 00:21:47,515 Mersul pe jos străzile aglomerate 148 00:21:48,725 --> 00:21:54,397 Ornat cu lumini de neon strălucitoare 149 00:21:56,065 --> 00:21:59,068 Tristețea mă inundă 150 00:21:59,527 --> 00:22:02,613 de mahmureală lancinantă 151 00:22:03,114 --> 00:22:08,286 Stația goală mă așteaptă... 152 00:22:10,288 --> 00:22:15,585 Inima mea s-a umplut de dragoste 153 00:22:16,794 --> 00:22:22,717 încă luptă pentru acela am pierdut 154 00:22:24,177 --> 00:22:30,892 Trebuie să plec, părăsiți acest oraș 155 00:22:31,267 --> 00:22:36,856 Și scapă de amintiri dulci 156 00:22:38,316 --> 00:22:41,694 În seara asta, 157 00:22:41,903 --> 00:22:44,989 somnul va fugi de mine... 158 00:22:45,156 --> 00:22:48,618 Singur în cabină 159 00:22:48,785 --> 00:22:52,330 din vagonul meu de dormit... 160 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 Știu că va dura 161 00:22:56,000 --> 00:22:59,045 privind privirea... 162 00:22:59,504 --> 00:23:02,465 Și usca-mi lacrimile 163 00:23:02,757 --> 00:23:06,761 înainte de a pleca... 164 00:23:10,306 --> 00:23:13,267 La revedere... 165 00:23:13,518 --> 00:23:17,188 Oh, la revedere... 166 00:23:17,522 --> 00:23:23,361 Ploaia îmi însoțește pașii... 167 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Mă simt ca un animal. 168 00:23:28,074 --> 00:23:30,201 Nu spune asta. 169 00:23:31,494 --> 00:23:33,746 am venit... 170 00:23:34,038 --> 00:23:38,042 către Karuizawa să-și schimbe viața. 171 00:23:39,794 --> 00:23:42,338 Și mă trezesc vagabond. 172 00:23:43,339 --> 00:23:45,258 Şi eu. 173 00:23:46,217 --> 00:23:48,553 Vin aici în fiecare an 174 00:23:49,512 --> 00:23:53,141 sperând să ne întâlnim un băiat frumos. 175 00:23:55,309 --> 00:23:57,145 Mai mult… 176 00:23:57,395 --> 00:24:01,357 Între timp, Abia îmbătrânesc. 177 00:24:06,446 --> 00:24:09,907 ... Ploaia rece 178 00:24:10,074 --> 00:24:13,578 cad pe umerii mei 179 00:24:13,744 --> 00:24:19,417 Fără a privi înapoi, Voi găsi fericirea... 180 00:24:26,382 --> 00:24:28,342 Un drum spre Tokyo. 181 00:24:34,974 --> 00:24:38,311 … Singur pe platforma goală, 182 00:24:38,519 --> 00:24:41,856 Merg mai departe fără un rămas bun 183 00:24:42,023 --> 00:24:45,067 Inima plină 184 00:24:45,234 --> 00:24:49,780 amărăciune dulce 185 00:24:52,909 --> 00:24:55,786 La revedere 186 00:24:56,037 --> 00:24:59,790 Oh, la revedere... 187 00:25:09,008 --> 00:25:12,345 Deci ce loc vrei sa vizitezi maine? 188 00:25:12,720 --> 00:25:14,597 ma gandesc… 189 00:25:16,182 --> 00:25:17,850 scuza-ma… 190 00:25:18,935 --> 00:25:20,520 esti… 191 00:25:20,811 --> 00:25:23,439 Îmi pare rău pentru petrecere. 192 00:25:25,566 --> 00:25:27,902 Mi-a spus proprietarul lui Césare 193 00:25:28,778 --> 00:25:31,322 că ai plecat de la muncă. 194 00:25:31,906 --> 00:25:36,786 - A fost necesar? - Da, am meritat. 195 00:25:39,497 --> 00:25:41,999 Din vina noastră, 196 00:25:42,333 --> 00:25:44,919 te-ai ranit. 197 00:25:45,586 --> 00:25:48,005 eu iti cer scuze. 198 00:25:48,172 --> 00:25:49,757 Nu vă cereți scuze. 199 00:25:52,134 --> 00:25:57,306 Mulțumesc că te-ai ridicat pentru mine. 200 00:25:57,765 --> 00:25:59,725 Îi mulțumesc și soțului tău 201 00:25:59,934 --> 00:26:02,270 pentru că mi-a dat ocazia de a te cunoaste. 202 00:26:03,187 --> 00:26:05,064 Buna ziua. Ce ai dori ? 203 00:26:05,356 --> 00:26:07,149 - O cafea. - Da. 204 00:26:07,441 --> 00:26:09,694 - O înghețată. - Am auzit. 205 00:26:11,612 --> 00:26:14,490 Vrei să ni te alături? 206 00:26:14,657 --> 00:26:16,242 Multumesc. 207 00:26:21,455 --> 00:26:25,793 Ce ai de gând să faci acum? 208 00:26:26,002 --> 00:26:27,837 nu stiu. 209 00:26:28,254 --> 00:26:31,966 Știu că trebuie să mă întorc la Tokyo și găsește un loc de muncă. 210 00:26:32,883 --> 00:26:35,261 Trebuie să-mi câștig existența. 211 00:26:35,511 --> 00:26:38,139 - Ești student? - Da. 212 00:26:42,101 --> 00:26:46,397 Nu vrei să dai lecții private în Karuizawa? 213 00:26:46,731 --> 00:26:48,858 Dar nimeni nu mă cunoaște. 214 00:26:49,483 --> 00:26:51,652 Ar fi pentru el. 215 00:26:51,902 --> 00:26:56,365 eu caut pentru ca cineva să aibă grijă de Yûichi. 216 00:26:56,657 --> 00:26:58,701 Nu are prieteni aici. 217 00:26:59,619 --> 00:27:03,164 Desigur, te voi plăti un salariu. 218 00:27:03,914 --> 00:27:09,086 Îl vreau pe fiul meu sa ai o vacanta buna. 219 00:27:09,670 --> 00:27:12,340 Nu pot fi cu el 220 00:27:13,049 --> 00:27:16,552 numai în timpul vacanțe de primăvară și vară. 221 00:27:17,595 --> 00:27:19,930 Vă rog să vă gândiți la propunerea mea. 222 00:27:20,181 --> 00:27:22,016 Accept cu placere. 223 00:27:22,892 --> 00:27:24,268 esti fericit? 224 00:27:24,518 --> 00:27:25,728 Da. 225 00:27:42,995 --> 00:27:44,121 mama! 226 00:27:47,792 --> 00:27:50,002 Este un cal bun. Du-te nuanța! 227 00:27:51,420 --> 00:27:53,339 Hue! 228 00:28:04,600 --> 00:28:06,519 Vino repede! 229 00:28:27,164 --> 00:28:28,666 sare de carne! 230 00:28:29,917 --> 00:28:31,502 Eşti în regulă ? 231 00:28:34,171 --> 00:28:35,923 Când eram mic, 232 00:28:36,257 --> 00:28:39,635 Am venit des aici cu sora mea. 233 00:28:41,220 --> 00:28:43,431 De la moartea lui, 234 00:28:43,639 --> 00:28:46,726 vin foarte rar. 235 00:28:46,934 --> 00:28:49,603 Nu ezita dacă tu nevoie de ceva. 236 00:28:49,770 --> 00:28:53,107 - Maki are grijă de tot. - Mulțumesc foarte mult. 237 00:28:53,607 --> 00:28:55,776 Mamă, uite! 238 00:28:56,235 --> 00:28:58,738 Oh, ce frumos! 239 00:29:01,657 --> 00:29:04,410 - Nu merge prea departe! -Da mama! 240 00:29:09,707 --> 00:29:12,334 inca nu imi dau seama… 241 00:29:14,420 --> 00:29:18,257 Este o mare șansă pentru mine. 242 00:29:19,925 --> 00:29:23,721 Multumesc tie, Yûichi se distrează. 243 00:29:27,141 --> 00:29:30,144 - Mâine, autobuzul meu pleacă la 9 a.m. - Am auzit. 244 00:29:43,574 --> 00:29:45,367 Pa! Pa. 245 00:30:09,809 --> 00:30:12,269 Privit! El este acolo! 246 00:30:14,021 --> 00:30:16,315 Mamă, am găsit-o! 247 00:30:39,004 --> 00:30:41,131 Ciocănitoarea Kisuki este din familia Picidae. 248 00:30:41,382 --> 00:30:44,927 Explică-mi unde doarme. 249 00:30:45,302 --> 00:30:48,222 Își construiește casa în copaci. 250 00:31:07,032 --> 00:31:08,909 Asta este ! 251 00:31:09,118 --> 00:31:10,786 - Mulțumesc! - Cu plăcere. 252 00:32:16,060 --> 00:32:18,604 Urmărește-ți bine profesorul. 253 00:32:18,938 --> 00:32:22,024 - Despre cine vorbesti? - De la el. 254 00:32:23,067 --> 00:32:26,820 - Și otrava ei dulce. - Otrava lui? 255 00:32:27,029 --> 00:32:29,114 Da. 256 00:32:33,786 --> 00:32:36,789 Ești o țintă pentru el. 257 00:32:39,083 --> 00:32:40,834 Ce vrei să spui ? 258 00:32:41,585 --> 00:32:43,963 El vrea să te stăpânească. 259 00:32:45,839 --> 00:32:49,176 Esti frumoasa si bogata. 260 00:32:49,885 --> 00:32:52,638 Ştii oameni importanți. 261 00:32:54,848 --> 00:32:57,518 El caută să profite de tine. 262 00:33:00,145 --> 00:33:02,231 Sunt ținta lui...? 263 00:33:05,526 --> 00:33:07,611 nu cred. 264 00:33:11,865 --> 00:33:15,035 - Sper că mâine va fi soare. - Da. 265 00:33:15,327 --> 00:33:17,496 Trebuie să plecăm foarte devreme. 266 00:33:18,288 --> 00:33:21,917 Trebuie să ajungi înainte de zori să audă păsările. 267 00:33:27,172 --> 00:33:29,967 Doamnei îi place această piesă. 268 00:33:31,593 --> 00:33:33,178 Este de la Mozart. 269 00:33:33,387 --> 00:33:35,806 Îi place mai ales a doua mișcare. 270 00:33:37,391 --> 00:33:41,020 am auzit si eu la momentul petrecerii. 271 00:33:43,731 --> 00:33:46,483 - E gata. - Mulţumesc. 272 00:33:50,612 --> 00:33:52,990 Domnule Shito, nu ai o iubita? 273 00:33:53,866 --> 00:33:54,616 Non. 274 00:33:54,908 --> 00:33:57,536 Ah... Noapte bună. 275 00:33:58,037 --> 00:33:59,663 Noapte bună. 276 00:34:49,588 --> 00:34:51,507 Acesta este ciocănitoarea Kisuki! 277 00:35:03,894 --> 00:35:07,314 - E puțin înfricoșător. - Acesta este Swinhoe Snipe. 278 00:35:14,279 --> 00:35:16,615 Acesta este Snipe japonez. 279 00:35:16,782 --> 00:35:18,742 O știi bine. 280 00:35:18,909 --> 00:35:22,621 Am citit un ghid de păsări. 281 00:35:35,300 --> 00:35:37,719 Ah, o bufniță! 282 00:35:44,226 --> 00:35:45,936 nu ți-e frig? 283 00:35:46,353 --> 00:35:48,105 Nu vă faceți griji. 284 00:35:48,689 --> 00:35:51,066 Ar fi trebuit să iei o haină. 285 00:35:51,400 --> 00:35:53,152 Chiar nu ți-e frig? 286 00:35:53,360 --> 00:35:54,778 Non. 287 00:35:58,073 --> 00:36:00,409 Cu toate acestea, mâinile tale sunt reci. 288 00:36:00,617 --> 00:36:03,495 - Domnule Shito! - Doamna… 289 00:36:08,709 --> 00:36:10,460 O ciocănitoare mare! 290 00:36:11,670 --> 00:36:13,422 madame. 291 00:36:13,755 --> 00:36:15,757 - Încetează. - Doamna. 292 00:36:20,012 --> 00:36:22,097 Domnul Shito... 293 00:36:33,984 --> 00:36:35,736 Opreste-te. 294 00:36:36,153 --> 00:36:38,947 Nu mă face da afară. 295 00:36:56,632 --> 00:36:59,343 Profesore, fă chiar trebuie sa mergem? 296 00:37:12,105 --> 00:37:14,691 Ah, o bufniță! 297 00:37:38,382 --> 00:37:40,133 O ciocănitoare mare! 298 00:37:42,010 --> 00:37:44,346 - Doamna. - Încetează. 299 00:37:44,596 --> 00:37:45,639 Doamnă. 300 00:39:51,973 --> 00:39:54,643 Iti place aceasta piesa. 301 00:39:58,939 --> 00:40:01,108 Mi-a spus Maki. 302 00:44:05,518 --> 00:44:08,271 Este greu de crezut... 303 00:44:10,899 --> 00:44:13,360 Si pentru mine. 304 00:44:28,667 --> 00:44:30,752 Regreți? 305 00:44:31,503 --> 00:44:32,962 Je… 306 00:44:34,631 --> 00:44:37,300 nu stiu de ce am făcut-o. 307 00:44:39,219 --> 00:44:41,805 Nu mai știu cine sunt. 308 00:44:45,684 --> 00:44:48,269 Doamnă, vreau să stau cu tine. 309 00:44:51,272 --> 00:44:53,066 Mai mult… 310 00:44:55,985 --> 00:44:58,321 Vara se va incheia… 311 00:44:59,739 --> 00:45:01,449 Da. 312 00:45:02,784 --> 00:45:04,744 Și sunt căsătorit. 313 00:45:42,282 --> 00:45:43,992 madame. 314 00:45:56,796 --> 00:45:57,839 doamna! 315 00:47:28,429 --> 00:47:29,889 Nu… 316 00:47:50,201 --> 00:47:52,912 Fără oprire! 317 00:47:57,625 --> 00:47:59,002 Ai! 318 00:50:10,758 --> 00:50:11,926 Aici. 319 00:50:20,435 --> 00:50:22,687 La ce te gandesti? 320 00:50:22,979 --> 00:50:24,355 La nimic. 321 00:51:56,114 --> 00:51:58,574 Acum e acasă... 322 00:51:59,450 --> 00:52:02,411 Madame este sus. 323 00:52:03,121 --> 00:52:05,665 Cu unchiul meu? 324 00:52:07,375 --> 00:52:08,501 Da. 325 00:52:11,462 --> 00:52:13,422 Sunt în camera lor. 326 00:52:23,850 --> 00:52:25,935 Pari îngrijorat. 327 00:52:27,478 --> 00:52:29,438 Despre ce ? 328 00:52:29,939 --> 00:52:31,190 Pentru ei. 329 00:52:38,573 --> 00:52:42,410 Tu și mătușa mea te intelegi bine. 330 00:52:52,378 --> 00:52:55,131 Karuizawa este un oraș mic. 331 00:52:55,673 --> 00:52:57,592 Oamenii te urmăresc. 332 00:53:00,678 --> 00:53:02,388 Crezi că… 333 00:53:03,681 --> 00:53:06,767 că Înalta societate a lui Karuizawa îți aparține deja? 334 00:53:19,155 --> 00:53:21,908 - Buna ziua ! - Oh! Arăți bine. 335 00:53:22,074 --> 00:53:22,783 Da. 336 00:53:22,950 --> 00:53:25,077 Comentează un Masakazu? 337 00:53:25,328 --> 00:53:27,830 Știu că s-a întors din Statele Unite. 338 00:53:27,997 --> 00:53:29,707 El nu s-a schimbat. 339 00:53:29,916 --> 00:53:35,046 Unchiule, ți-l prezint pe profesor pe care doamna l-a angajat pentru Yûichi. 340 00:53:35,504 --> 00:53:37,381 Ce crezi ? 341 00:53:42,053 --> 00:53:45,556 El trebuie să ramburseze prejudiciul partidei. 342 00:53:45,723 --> 00:53:47,767 Nu ești îngrijorat? despre sotia ta? 343 00:53:47,934 --> 00:53:50,853 Ocazia îl face pe hoț. 344 00:53:51,312 --> 00:53:54,106 Dar cine este hoțul? 345 00:53:55,233 --> 00:53:56,609 Cine beneficiază de la cine? 346 00:53:56,776 --> 00:53:58,194 Oprit! 347 00:53:58,402 --> 00:54:00,196 Vă rog să mă scuzați. 348 00:54:05,826 --> 00:54:08,120 Există se întâmplă lucruri interesante. 349 00:54:08,287 --> 00:54:10,414 Nu ești de acord, Yoshiko? 350 00:54:11,040 --> 00:54:13,125 Răspuns! 351 00:54:39,819 --> 00:54:41,654 vreau sa-l omor... 352 00:54:45,199 --> 00:54:47,618 Vreau să-ți ucid soțul. 353 00:54:51,414 --> 00:54:53,624 Aici este locul te-ai culcat cu el... 354 00:54:53,833 --> 00:54:55,584 Nu! 355 00:56:29,887 --> 00:56:31,347 Yûichi! 356 00:56:36,477 --> 00:56:37,853 Yûichi! 357 00:56:46,362 --> 00:56:48,614 D-na ! Vino repede! 358 00:56:48,781 --> 00:56:50,282 doamna! 359 00:56:51,158 --> 00:56:53,077 Yûichi! Yûichi! 360 00:56:53,911 --> 00:56:55,496 Stai ! 361 00:56:58,249 --> 00:57:01,168 - D-na ! - Yûichi! 362 00:57:01,335 --> 00:57:02,711 Yûichi! 363 00:57:03,003 --> 00:57:04,422 Yûichi! 364 00:57:04,713 --> 00:57:06,132 Ce s-a întâmplat ? 365 00:57:08,008 --> 00:57:11,762 nu stiam asta a plecat singur... 366 00:57:12,763 --> 00:57:15,099 - Repede, sună doctorul! - Da. 367 00:57:19,603 --> 00:57:21,939 Zeii m-au pedepsit. 368 00:57:22,690 --> 00:57:24,692 Este pedeapsa mea. 369 00:57:25,568 --> 00:57:27,236 Iartă-mă. 370 00:57:41,459 --> 00:57:44,086 - O să-l port. - Nu! Depinde de mine să o fac! 371 00:57:47,298 --> 00:57:49,341 Pardon. 372 00:57:51,093 --> 00:57:53,012 Intră, te rog. 373 00:58:19,246 --> 00:58:21,749 Nu lucrezi azi? 374 00:58:23,042 --> 00:58:25,044 Ai fost concediat? 375 00:58:27,505 --> 00:58:29,798 Nu vă faceți griji. 376 00:58:31,133 --> 00:58:35,804 daca vrei, Pot să am grijă de tine. 377 00:58:41,560 --> 00:58:43,521 mă întreb dacă tatăl meu va fi acolo. 378 00:58:44,897 --> 00:58:46,690 Tatăl tău? 379 00:58:48,192 --> 00:58:49,527 Dar atunci, ești... 380 00:58:49,985 --> 00:58:52,488 … Moștenitorul industriilor Okazaki? 381 00:58:54,698 --> 00:58:59,745 Da, eu sunt fiul răsfățat lui Zennosuke Okazaki. 382 00:59:04,291 --> 00:59:06,335 Bea cu mine. 383 00:59:06,502 --> 00:59:10,005 Vă autorizez să faceți parte din marea noastră familie. 384 01:00:07,563 --> 01:00:09,607 Costumul îți arată bine. 385 01:00:13,485 --> 01:00:16,030 Vom avea o seara grozava. 386 01:00:36,300 --> 01:00:38,385 Nu vrei să bei? 387 01:00:47,811 --> 01:00:49,563 Aşezaţi-vă. 388 01:00:49,855 --> 01:00:51,565 Nu aici. 389 01:00:52,358 --> 01:00:54,276 Pe pământ. 390 01:01:09,625 --> 01:01:11,210 Lemn. 391 01:01:11,377 --> 01:01:13,128 Lemn. 392 01:01:21,136 --> 01:01:23,138 Linge-mi piciorul! 393 01:01:30,062 --> 01:01:31,105 Aici. 394 01:01:47,121 --> 01:01:48,497 Tu du-te. 395 01:01:48,872 --> 01:01:50,124 Ce s-a întâmplat ? 396 01:01:51,875 --> 01:01:53,585 Puteți merge acasă dacă doriți. 397 01:03:01,528 --> 01:03:04,406 - Am vești pentru tine. - Te ascult. 398 01:03:04,740 --> 01:03:07,075 Avem confirmare că Masakazu Okazaki, 26 de ani, 399 01:03:07,242 --> 01:03:12,289 este implicat în festivalul drogurilor din Los Angeles. 400 01:03:13,707 --> 01:03:18,128 Cu toate acestea, dovezile nu este încă concludent. 401 01:03:18,378 --> 01:03:19,797 Bine. 402 01:03:20,798 --> 01:03:23,967 Interpol este un organizatie internationala. 403 01:03:24,134 --> 01:03:26,678 - Ei fac o treabă al naibii! - Da. 404 01:03:27,179 --> 01:03:29,932 Al meu este limitat la a departamentul de poliție penală. 405 01:03:30,098 --> 01:03:31,892 - Ține. - Mulţumesc. 406 01:03:32,518 --> 01:03:35,270 Este o afacere șocantă. 407 01:03:35,437 --> 01:03:38,148 Este adevărat. 408 01:03:38,357 --> 01:03:40,776 Dar dacă ne oprim Masakazu Okazaki, 409 01:03:40,943 --> 01:03:44,863 mass-media poate dezgropa un scandal și mai mare. 410 01:03:52,704 --> 01:03:57,042 Sper că nu ești deja obosit de viața bogată. 411 01:03:58,085 --> 01:04:01,088 Aici ești cu noi. 412 01:04:01,255 --> 01:04:03,632 Ai trecut examenul. 413 01:04:03,799 --> 01:04:05,592 - Examenul? - Da. 414 01:04:05,759 --> 01:04:08,136 Și cum ai reușit... 415 01:04:08,345 --> 01:04:11,598 Ai de gând să mă ajuți ucide o persoană. 416 01:04:14,184 --> 01:04:17,312 esti de acord? Nu este nimic groaznic. 417 01:04:17,563 --> 01:04:19,481 Suntem o echipa. 418 01:04:21,692 --> 01:04:24,319 Trebuie să omor această persoană. 419 01:04:26,280 --> 01:04:29,241 Recunosc că situația mea este complicat. 420 01:04:29,491 --> 01:04:33,829 Dar dacă elimin această persoană, Nu voi mai avea griji. 421 01:04:34,288 --> 01:04:38,000 În plus, dacă te gândești Am murit din cauza lui, 422 01:04:38,208 --> 01:04:40,544 Voi ucide două păsări dintr-o singură piatră. 423 01:04:40,961 --> 01:04:44,548 Îi vom îngropa trupul cât mai profund posibil. 424 01:04:44,840 --> 01:04:47,968 În ziua în care aflăm, vor fi doar oasele. 425 01:04:49,177 --> 01:04:53,473 Poliția nu mai poate spune diferența dintre el și mine. 426 01:04:53,807 --> 01:04:56,018 Și dacă toată lumea crede că sunt mort, 427 01:04:56,184 --> 01:04:57,936 Voi fi ieșit din pădure. 428 01:04:59,021 --> 01:05:01,857 După crimă, voi pleca departe. 429 01:05:02,357 --> 01:05:05,569 Toată lumea își va dori pielea mea. 430 01:05:06,236 --> 01:05:08,906 Deci, ești cu mine? 431 01:05:14,286 --> 01:05:17,623 Îți vorbesc ca tovarăș. 432 01:05:17,873 --> 01:05:19,833 Ești deja implicat. 433 01:05:20,000 --> 01:05:24,296 Dar relația noastră trebuie să meargă și mai departe. 434 01:05:33,805 --> 01:05:35,265 Glumesc, colega! 435 01:05:37,017 --> 01:05:39,811 Am fost destul de convingător, nu? 436 01:06:24,815 --> 01:06:26,566 Te-ai hotarat? 437 01:06:26,733 --> 01:06:29,361 Ești gata să ne urmărești? 438 01:06:31,989 --> 01:06:33,991 De ce ți-e frică? 439 01:06:34,574 --> 01:06:35,617 Ți-e frică? 440 01:06:38,036 --> 01:06:40,205 Pentru mine este o a doua șansă. 441 01:06:55,053 --> 01:06:56,888 doamna… 442 01:06:57,931 --> 01:07:00,350 Vă iau rămas bun, poate... 443 01:07:15,532 --> 01:07:17,451 mama! 444 01:08:02,079 --> 01:08:03,997 Masakazu? 445 01:08:08,418 --> 01:08:10,212 Masakazu? 446 01:08:18,303 --> 01:08:20,097 De ce nu e aici? 447 01:08:20,514 --> 01:08:22,390 Ce se întâmplă ?! 448 01:08:22,766 --> 01:08:24,518 Masakazu? 449 01:08:53,171 --> 01:08:54,506 El este mort. 450 01:08:54,714 --> 01:08:57,259 Cine a facut asta?! 451 01:08:58,009 --> 01:09:00,804 Cine l-a ucis?! 452 01:09:20,073 --> 01:09:22,993 Dacă vom descoperi vreodată cadavrul... 453 01:09:24,286 --> 01:09:26,288 Va fi un scandal imens! 454 01:09:26,454 --> 01:09:29,457 Și ne vom gândi că noi l-am ucis! 455 01:09:30,041 --> 01:09:31,918 Ajutați-mă. 456 01:09:32,127 --> 01:09:33,420 Repede! 457 01:10:17,881 --> 01:10:20,717 Am decis să mă căsătoresc cu tine. 458 01:10:23,094 --> 01:10:25,639 Suntem deja complici. 459 01:10:28,642 --> 01:10:31,269 Dacă am de gând să spun adevărul poliției, 460 01:10:31,770 --> 01:10:34,022 se va termina pentru amândoi. 461 01:10:34,397 --> 01:10:37,609 Este o amenințare? 462 01:10:38,401 --> 01:10:41,029 Daca eu cad, cazi si tu. 463 01:10:50,789 --> 01:10:54,042 am păstrat Inelul de logodnă al lui Masakazu. 464 01:10:54,960 --> 01:10:57,545 am luat ea din cadavrul ei. 465 01:11:03,802 --> 01:11:06,429 Când sunt soțul tău, 466 01:11:07,472 --> 01:11:09,933 familia ta îmi va oferi o treabă importantă. 467 01:11:16,022 --> 01:11:19,109 Tu ai fost cel care a trebuit să moară! 468 01:11:21,069 --> 01:11:23,571 Acesta era planul! 469 01:11:23,947 --> 01:11:26,032 Ştiam eu. 470 01:11:27,575 --> 01:11:29,244 ai crezut... 471 01:11:30,829 --> 01:11:32,998 că aș fi prada usoara? 472 01:11:51,057 --> 01:11:53,059 Masakazu! 473 01:13:12,055 --> 01:13:14,057 Ajutați-mă. 474 01:13:55,265 --> 01:13:57,892 Bun venit, doamnă. 475 01:14:04,816 --> 01:14:06,526 mătușă! 476 01:14:11,030 --> 01:14:12,949 Buna ziua. 477 01:14:16,828 --> 01:14:19,456 Tocmai ne-am logodit. 478 01:14:20,790 --> 01:14:26,045 - Dar Masakazu? - Am ales omul inimii mele. 479 01:14:26,212 --> 01:14:28,840 Jun'ichi mă iubește la fel de mult. 480 01:14:30,508 --> 01:14:31,634 Nu-i așa ? 481 01:14:37,390 --> 01:14:38,850 Răspunde. 482 01:14:43,104 --> 01:14:44,522 Da te iubesc. 483 01:14:46,691 --> 01:14:48,401 Felicitări. 484 01:14:48,693 --> 01:14:50,945 Bunuri, dar multe. 485 01:14:52,322 --> 01:14:57,202 Yûichi se întoarce la Tokyo mâine. 486 01:14:59,412 --> 01:15:03,917 Vacanța lui de vară se încheie. 487 01:15:05,793 --> 01:15:07,879 Chiar așa. 488 01:15:15,303 --> 01:15:17,597 Voi lua nasturelul supa crema cu crema de raci. 489 01:15:17,847 --> 01:15:20,350 Apoi iepurele fiert cu ierburi. 490 01:15:29,734 --> 01:15:31,569 ce ai? 491 01:16:24,080 --> 01:16:26,165 O ciocănitoare mare! 492 01:16:26,666 --> 01:16:28,209 Doamnă... 493 01:16:40,763 --> 01:16:42,390 doamna! 494 01:16:44,559 --> 01:16:47,478 Domnul Shito vrea să te vadă. 495 01:16:50,106 --> 01:16:52,358 Spune-i să plece. 496 01:16:53,526 --> 01:16:54,902 Bine. 497 01:17:05,580 --> 01:17:06,873 Doamnă! 498 01:17:19,010 --> 01:17:20,845 madame. 499 01:17:21,846 --> 01:17:24,015 Du-te acasă, te rog. 500 01:17:24,682 --> 01:17:29,270 stiu foarte bine că am fost ținta ta. 501 01:17:29,562 --> 01:17:31,147 doamna… 502 01:17:33,566 --> 01:17:37,987 Ce ai spus ieri a fost adevărat. 503 01:17:39,530 --> 01:17:43,951 - Dar azi nu mai este. - Ești logodit cu Aya. 504 01:17:44,452 --> 01:17:47,455 te felicit din nou. 505 01:17:48,706 --> 01:17:53,127 nu m-am logodit pentru dragoste. 506 01:17:57,256 --> 01:18:00,009 Este o recunoaștere foarte crudă. 507 01:18:01,052 --> 01:18:04,055 Aya nu te va ierta. 508 01:18:10,478 --> 01:18:15,608 Aya crede în dragostea ta. 509 01:18:17,026 --> 01:18:19,529 te implor pentru a o face fericită. 510 01:18:20,863 --> 01:18:22,448 doamna! 511 01:18:23,116 --> 01:18:25,243 Eu încă te iubesc. 512 01:18:27,286 --> 01:18:29,831 Tocmai te-ai logodit. 513 01:18:29,997 --> 01:18:31,749 Cum îndrăznești? 514 01:18:33,167 --> 01:18:34,335 doamna! 515 01:18:38,756 --> 01:18:39,882 doamna! 516 01:18:40,508 --> 01:18:44,262 M-am logodit cu Aya din cauza unei crime. 517 01:18:45,638 --> 01:18:47,473 O crimă? 518 01:18:49,976 --> 01:18:53,229 Un cadavru este îngropat în pădurea Kashima. 519 01:18:55,440 --> 01:18:58,943 În spatele grădinii a doua casă a lui Zennosuke Okazaki. 520 01:19:01,946 --> 01:19:04,282 nu ma crezi? 521 01:19:08,995 --> 01:19:11,330 Ce ai facut... 522 01:19:13,040 --> 01:19:15,084 Domnule Shito, de ce? 523 01:20:06,469 --> 01:20:07,970 Buna ziua? 524 01:20:12,850 --> 01:20:15,353 mi-ar plăcea să am informatii verificate. 525 01:20:38,084 --> 01:20:39,836 Cadavrul? 526 01:20:40,837 --> 01:20:42,839 Da. Toată lumea vorbește despre asta. 527 01:20:43,005 --> 01:20:45,091 Cadavrul...? 528 01:20:45,383 --> 01:20:46,926 Cadavrul! 529 01:20:47,552 --> 01:20:49,595 Doamnă, sunteți bine? 530 01:21:34,557 --> 01:21:36,642 Multumesc pentru tot. 531 01:21:37,685 --> 01:21:40,104 Azi plec de acasă. 532 01:21:42,899 --> 01:21:44,609 În această dimineață, 533 01:21:44,942 --> 01:21:47,820 a fost descoperit un cadavru în pădurea Kashima. 534 01:21:52,366 --> 01:21:54,619 Așa este… 535 01:21:55,745 --> 01:21:59,832 - Am vrut doar să verific! - Și acum? 536 01:21:59,999 --> 01:22:02,043 Mă crezi? 537 01:22:04,211 --> 01:22:05,504 Da. 538 01:22:06,714 --> 01:22:08,049 Mai mult… 539 01:22:08,591 --> 01:22:11,177 Vei fi arestat! 540 01:22:13,262 --> 01:22:14,889 Nu contează. 541 01:22:20,227 --> 01:22:21,938 Je… 542 01:22:23,522 --> 01:22:27,401 Tocmai ți-am distrus viața! 543 01:22:31,489 --> 01:22:33,324 Nu te gândi la asta. 544 01:22:33,491 --> 01:22:36,535 sunt fericit sa ai increderea ta. 545 01:22:41,499 --> 01:22:45,836 În această dimineață, Muntele Asama mi s-a părut înfricoșător, 546 01:22:46,587 --> 01:22:49,799 în ciuda frumuseţii lui obişnuite. 547 01:22:52,677 --> 01:22:54,637 doamna! 548 01:23:04,939 --> 01:23:07,483 Vreau să mor în brațele tale. 549 01:23:10,069 --> 01:23:12,154 Şi eu. 550 01:23:59,577 --> 01:24:01,620 Vreau să mor. 551 01:29:28,864 --> 01:29:31,658 Omul care a ucis Masakazu Okazaki 552 01:29:31,909 --> 01:29:33,827 făcea parte dintr-o bandă. 553 01:29:35,621 --> 01:29:39,875 Okazaki a fost victima de o răzbunare. 554 01:29:42,336 --> 01:29:45,297 Shito doar i-a îngropat trupul. 555 01:29:47,132 --> 01:29:49,885 Ucigașul l-a văzut de departe. 556 01:29:53,806 --> 01:29:56,225 Așa este… 557 01:30:01,730 --> 01:30:03,440 Sunteți doamna"? 558 01:30:03,690 --> 01:30:05,150 Iertare? 559 01:30:05,317 --> 01:30:06,610 tu esti… 560 01:30:06,777 --> 01:30:11,407 care a sunat la poliție, nu? 561 01:30:12,574 --> 01:30:13,909 Da. 562 01:30:16,286 --> 01:30:18,956 Ai tu a locuit mult timp în Karuizawa? 563 01:30:20,082 --> 01:30:24,461 Iarna este de așteptat fii dur din nou anul acesta. 564 01:30:24,711 --> 01:30:26,422 „Iarna”? 565 01:30:28,674 --> 01:30:31,176 L'hiver de Karuizawa 566 01:30:32,052 --> 01:30:34,346 mi se potriveste foarte bine. 567 01:30:37,391 --> 01:30:39,268 văd. 568 01:31:12,384 --> 01:31:14,678 Soțul tău te așteaptă. 569 01:31:34,239 --> 01:31:37,075 Am aflat de moartea băiatului. 570 01:31:38,202 --> 01:31:39,828 Da. 571 01:31:41,038 --> 01:31:45,751 Cu capul tăiat, frumusețea sa este mai puțin atractivă. 572 01:31:56,136 --> 01:31:58,472 Esti trist pentru el? 573 01:32:00,891 --> 01:32:02,643 Non. 574 01:32:07,731 --> 01:32:10,859 Adu-ne băuturi reci. 575 01:32:11,527 --> 01:32:16,740 Din aceasta seara, Dorm în camera mea. 576 01:32:17,741 --> 01:32:20,077 Pregătiți patul. 577 01:32:20,327 --> 01:32:22,246 Da doamna. 578 01:32:24,831 --> 01:32:25,999 De ce faci asta? 579 01:32:50,691 --> 01:32:52,067 Yoshiko! 580 01:32:55,445 --> 01:32:57,281 Yoshiko! 581 01:33:46,538 --> 01:33:48,999 Sfârşit